Sartre, amor e consciência

EPC é um admirador quase enamorado de Sartre. Das suas crónicas no Público, de ontem e de hoje, destaco esta citação sobre a relação que Sartre tinha com Simone de Beauvoir, que terá inspirado tantos e tantos nas décadas que se seguiram: «Mas ela e Sartre constituíram um desses casais míticos do século XX. Cada um tinha amantes, e, no caso de Simone, havia homens e mulheres. (...) Mas tiveram um princípio que suscitou o espanto e admiração de várias gerações: defenderam uma relação fundada numa transparência absoluta. Porque não há em Sartre espaço para o inconsciente.» A ênfase é minha, e no seguimento do poema de ontem, aponta mais uma vez para a impossibilidade do inconsciente, a dureza de não se conseguir libertar de um estado de consciência permanente e universal. Não espero que muitos entendam isto, porque para o entenderem era provavelmente necessário que sentissem o mesmo. É um caso de linguagem no fundo; e aqui a tradução é mesmo impossível.