Aforismos 21 [Ser III]
"Cogito, ergo sum."
"Je pense, donc je suis."
"I think, therefore I am."
"Penso, logo existo."
René Descartes
Não é certamente inútil pensar nas pequenas subtilezas das traduções inglesa e portuguesa deste tão conhecido aforismo. Será que "existo" traduz o verdadeiro significado que Descartes atribuía a "je suis"?
"Je pense, donc je suis."
"I think, therefore I am."
"Penso, logo existo."
René Descartes
Não é certamente inútil pensar nas pequenas subtilezas das traduções inglesa e portuguesa deste tão conhecido aforismo. Será que "existo" traduz o verdadeiro significado que Descartes atribuía a "je suis"?
posted by Anónimo at
2:09 da manhã
0 Comments:
Enviar um comentário
<< Home